lenyet/spfn-website
Watch
1
0
Fork
You've already forked spfn-website
 0
forked from spacebar/spfn-website
Code Pull requests Activity

Update static/md/fr/common-errors.md

Browse source 
When it comes to translating "Appeals are currently unavailable" i hesitate between using the word "Appels" or "Recours" for appeals, both mean appeal but Appels is used in the context of law when appealing to a highier court (as in to appeal a sentence in front of supreme court) wheras Recours is used to describe the actual process of it
I feel like either or would fit in the context of a ban appeal, any other french speaker correct me if i picked the wrong one. (ré)examens could be used too.
This commit is contained in:
Naga 2026-07-01 01:00:34 +02:00 • committed by redbinder0526
commit a5ba948b35
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
static/md/fr/common-errors.md
View file

@ -2,18 +2,18 @@
---
### 118-XXXX when Playing Matches or Matchmaking
### 118-XXXX durant une Parie ou lors du Matchmaking
These errors refer to the Peer to Peer connection. Either your connection or the connection of the host console is unstable, resulting in these errors. Ensure that your NAT type is either A or B (preferrably A) and try again
Ces erreurs sont dûes à la connection Paire à Paire. Soit votre connection ou bien celle de la console hôte est instable, créant ainsi ces erreurs. Assurez-vous que votre NAT est de type A ou B (preferablement A) et essayez de nouveau.
### 686-XXXX when Opening SPFN Environment
### 686-XXXX durant le lancement de l'environement SPFN
SPFN requires you to be on the latest version of Aroma. Open the Aroma Updater while in the SPFN environment and update it.
SPFN necessite que vous utilisiez la dernière version d'Aroma. Ouvrez l'Aroma Updater depuis l'environement SPFN et mettez-le à jour.
### 102-28XX (Banned Error)
### 102-28XX (Erreur de Bannissement)
Either you or someone on your Wii U was banned from SPFN. Appeals are currently unavailable. Do not request an appeal from SPFN or Splatfestival staff. When appeals are available, submit your SFID and why you think it was a false ban and wait for a response.
Vous ou une personne utilisant votre Wii U avez été banni de SPFN. Les appels sont actuellement indisponibles. Ne demandez pas d'appel au personnel de SPFN ou du Splatfestival. Quand la procédure d'appel sera disponible, soumettez votre SFID et les raisons qui vous font suggérer que votre banissement était injustifié puis attendez une réponse.
### My error isn't listed here
### Mon erreur n'est pas dans cette liste
[Join the Discord](https://discord.gg/grMSxZf) and ask in the assistance channel
[Rejoingnez le Discord](https://discord.gg/grMSxZf) et demandez de l'aide dans le salon d'assistance.