spacebar/spfn-website
spacebar/spfn-website
Watch
14
0
Fork
You've already forked spfn-website
 4
Code Issues 1 Pull requests Packages 1 Activity Actions

French Translation #9

Merged
redbinder0526 merged 8 commits from Naga/spfn-website:main into main 2026-08-05 01:58:29 +02:00
Conversation 2 Commits 8 Files changed 6 +95 -90
Naga commented 2026-07-04 18:52:20 +02:00
Contributor
Copy link
No description provided. 
When it comes to translating "Appeals are currently unavailable" i hesitate between using the word "Appels" or "Recours" for appeals, both mean appeal but Appels is used in the context of law when appealing to a highier court (as in to appeal a sentence in front of supreme court) wheras Recours is used to describe the actual process of it
I feel like either or would fit in the context of a ban appeal, any other french speaker correct me if i picked the wrong one. (ré)examens could be used too.
in french the verb to Dump can either be translated as the anglicism verb "Dumper" or used as is as Frenglish, i chose to use the french anglicism.
Forgot the end of a sentence.
redbinder0526 commented 2026-07-29 15:59:20 +02:00
Owner
Copy link

other than small grammar issues its fine

other than small grammar issues its fine
redbinder0526 changed title from WIP: French Translation to French Translation 2026-07-29 15:59:22 +02:00
redbinder0526 force-pushed main from 734c0ef081 to bfab0c0f88
All checks were successful
Build and Push Image / spfn-website (push) Successful in 2m57s
Details
2026-08-05 01:58:18 +02:00 Compare
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
redbinder0526
Labels
Clear labels
  
bug
Something is not working

  
duplicate
This issue or pull request already exists

  
enhancement
Expansion on already existing feature

  
feature request
New feature

  
invalid
Something is wrong

  
question
More information is needed

  
wontfix
This won't be fixed

No labels
bug
duplicate
enhancement
feature request
invalid
question
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Assignees
Clear assignees
No assignees
2 participants
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set

Reference
spacebar/spfn-website!9
No description provided.